1
00:00:01,609 --> 00:00:03,655
In precedenza
"Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,222
Non mi sono mai sentito
come prima.
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,441
Lui è tutto
nel mondo per me.
4
00:00:07,528 --> 00:00:09,008
Sto cercando
per un'erba particolare.
5
00:00:09,095 --> 00:00:10,096
Si chiama erba della croce.
6
00:00:10,183 --> 00:00:11,967
Il sangue che prendiamo può guarirli
7
00:00:12,055 --> 00:00:13,621
se lo restituiamo.
- Ascoltami.
8
00:00:13,708 --> 00:00:14,840
Non preoccuparti, Reginald.
9
00:00:14,927 --> 00:00:16,102
Sarà finita
10
00:00:16,189 --> 00:00:17,756
prima che tu sappia cosa ti ha colpito.
11
00:00:17,843 --> 00:00:19,279
Non è possibile che Sarah...
12
00:00:19,366 --> 00:00:21,673
la mia Sarah...
è un uccisore di vampiri.
13
00:00:21,760 --> 00:00:23,936
Ecco.
Questo ti calmerà.
14
00:00:39,604 --> 00:00:41,214
Ehi, signor Bluebird.
15
00:00:41,301 --> 00:00:44,174
La vita non è semplicemente grandiosa?
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,614
♪ Mi chiamo Nikki ♪
17
00:00:49,701 --> 00:00:52,486
♪ Il suo nome è Reggie ♪
18
00:00:52,573 --> 00:00:54,662
♪ La sua voce
è come quello di un angelo ♪
19
00:00:54,749 --> 00:00:59,450
♪ Ogni parola che dice
mi fa sciogliere ♪
20
00:00:59,537 --> 00:01:01,452
♪ Oh, dov'è? ♪
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,107
♪ L'hai visto? ♪
22
00:01:04,194 --> 00:01:07,893
♪ Mi ha lasciato in questo hotel ♪
23
00:01:07,980 --> 00:01:09,547
♪ Mentre dormivo ♪
24
00:01:09,634 --> 00:01:11,940
♪ Ma lo troverò ♪
25
00:01:12,027 --> 00:01:16,075
♪ Anche se ci vuole tutto il giorno ♪
26
00:01:16,162 --> 00:01:19,426
♪ Perché sono innamorato ♪
27
00:01:19,513 --> 00:01:23,082
♪ Con Reginald il vampiro ♪
28
00:01:23,169 --> 00:01:26,390
♪ Provo nuovi sentimenti ♪
29
00:01:26,477 --> 00:01:30,045
♪ Che è ispirato ♪
30
00:01:30,133 --> 00:01:33,614
♪ E glielo darò
tutto l'amore ♪
31
00:01:33,701 --> 00:01:36,443
♪ Ciò di cui ha bisogno ♪
32
00:01:38,097 --> 00:01:39,359
Una volta che lo avrò trovato.
33
00:01:47,324 --> 00:01:48,760
Vado
fare un'ipotesi azzardata.
34
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
Solo un tuffo nel buio,
35
00:01:51,241 --> 00:01:53,895
stai cercando Reginald.
36
00:01:53,982 --> 00:01:56,159
Circa 5'5".
Sorriso carino.
37
00:01:56,246 --> 00:01:57,595
- Mm-hmm.
- Calvo.
38
00:01:57,682 --> 00:01:59,336
♪ Sì, lo sono ♪
39
00:01:59,423 --> 00:02:03,209
♪ L'hai visto? ♪
40
00:02:04,645 --> 00:02:05,646
Sì.
41
00:02:05,733 --> 00:02:06,778
No.
42
00:02:06,865 --> 00:02:08,736
Non importa.
43
00:02:11,652 --> 00:02:13,176
Se non avessi
prevista una mattinata impegnativa
44
00:02:13,263 --> 00:02:14,438
cerco l'uomo che amo,
45
00:02:14,525 --> 00:02:17,267
tu ed io saremmo fino alle ginocchia
46
00:02:17,354 --> 00:02:20,139
nel tuo intestino ormai.
47
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
Ecco qua.
48
00:02:27,451 --> 00:02:28,756
- Grazie.
- Buona giornata.
49
00:02:32,760 --> 00:02:34,458
Ciao.
Reginald è qui?
50
00:02:34,545 --> 00:02:37,112
Perché tutti guardano
per Reginald?
51
00:02:37,200 --> 00:02:38,636
Se stavi cercando
per qualcuno,
52
00:02:38,723 --> 00:02:40,899
non lo farebbe Reginald
essere la tua prima scelta?
53
00:02:40,986 --> 00:02:43,989
Probabilmente no.
54
00:02:44,076 --> 00:02:47,122
Voglio dire, forse,
ma no, probabilmente no.
55
00:02:47,210 --> 00:02:49,951
Sai cosa c'è di strano?
- Ogni volta.
56
00:02:50,038 --> 00:02:52,040
Sento che dovrei
cercare qualcuno,
57
00:02:52,127 --> 00:02:54,913
ma non so chi sia
o perché mi sento così.
58
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
Ma non importa quello che faccio,
59
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
Non riesco a capirlo
fuori dalla mia testa.
60
00:02:58,395 --> 00:03:02,181
Cavolo, è interessante.
61
00:03:02,268 --> 00:03:03,748
E altrettanto
perché mi piacerebbe restare
62
00:03:03,835 --> 00:03:05,619
e scavare più a fondo
nella tua testa...
63
00:03:08,013 --> 00:03:10,058
Devo continuare la mia ricerca
per Reginald,
64
00:03:10,145 --> 00:03:13,061
il migliore, il più gentile,
il più rotondo--
65
00:03:13,148 --> 00:03:15,890
- Ciao. Sono Claire.
- Ciao, Claire.
66
00:03:15,977 --> 00:03:17,240
Sai dov'è Reginald?
67
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
Ma lo conosco.
68
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
Fondamentalmente siamo migliori amici.
69
00:03:23,115 --> 00:03:24,899
Forse io e te possiamo parlare
per un po'
70
00:03:24,986 --> 00:03:26,988
e questo ti aiuterà a trovarlo?
71
00:03:27,075 --> 00:03:28,599
Posso chiedertelo
una domanda personale?
72
00:03:28,686 --> 00:03:30,557
Chiedi pure, piccolo umano.
73
00:03:30,644 --> 00:03:32,342
Sei un vampiro.
Non provarci.
74
00:03:32,429 --> 00:03:34,692
- Dichiarazione, non una domanda.
- Eppure...
75
00:03:34,779 --> 00:03:37,738
Cosa diavolo?
te lo farebbe pensare?
76
00:03:37,825 --> 00:03:39,436
Hai un ombrello
per tenerti al sicuro
77
00:03:39,523 --> 00:03:41,264
dal sole,
c'è sangue sul tuo collo,
78
00:03:41,351 --> 00:03:43,440
e conosci Reginald's
il segreto più profondo e oscuro,
79
00:03:43,527 --> 00:03:44,919
come se avessi due anni
dello stesso tipo.
80
00:03:45,006 --> 00:03:46,443
Non hai paura di me.
81
00:03:46,530 --> 00:03:48,662
- No.
- Dovresti esserlo.
82
00:03:48,749 --> 00:03:50,490
Non mi spavento facilmente.
83
00:03:50,577 --> 00:03:52,144
Aspettare.
84
00:03:52,231 --> 00:03:55,365
Vuoi qualcosa da me.
85
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
Quanto sei coraggioso.
86
00:03:58,150 --> 00:03:59,020
Cosa vuoi?
Dimmi tutto.
87
00:03:59,107 --> 00:04:00,674
Sono affascinato.
88
00:04:00,761 --> 00:04:04,983
Ho la nausea
ed emotivo.
89
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
Ho questa strana sensazione
tutto il tempo.
90
00:04:06,898 --> 00:04:08,508
E non ricordo
quando è iniziato,
91
00:04:08,595 --> 00:04:12,295
ma tutti i giorni
diventa peggio, più grande.
92
00:04:14,906 --> 00:04:17,212
E non sto dicendo che sia così
perché, sai, la pubertà...
93
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
Non lo è.
94
00:04:19,650 --> 00:04:22,043
Lo vedo.
95
00:04:22,130 --> 00:04:23,610
Ne sento anche l'odore.
96
00:04:23,697 --> 00:04:24,698
Riesci a sentire l'odore dei sentimenti?
97
00:04:30,138 --> 00:04:31,531
Parlando di sentimenti,
98
00:04:31,618 --> 00:04:33,141
al momento,
99
00:04:33,228 --> 00:04:34,926
i miei sono enormi
e incontrollabile,
100
00:04:35,013 --> 00:04:36,667
grande quanto un vulcano.
101
00:04:36,754 --> 00:04:38,277
E mentre potevo sedermi qui
e parlare per ore,
102
00:04:38,364 --> 00:04:40,192
Devo invece
vai a condividere questa generosità
103
00:04:40,279 --> 00:04:43,238
dei miei affetti imperituri
con il mio nuovo amante.
104
00:04:43,326 --> 00:04:44,544
Aspettare.
105
00:04:44,631 --> 00:04:46,764
Ho una proposta per te.
106
00:04:46,851 --> 00:04:48,635
È una situazione di vita o di morte.
107
00:04:48,722 --> 00:04:51,899
Forse possiamo stare insieme,
parlarne?
108
00:04:51,986 --> 00:04:54,902
Che ne dici?
109
00:04:54,989 --> 00:04:57,078
direi
110
00:04:57,165 --> 00:04:59,603
come va stasera?
111
00:05:02,562 --> 00:05:04,825
♪ Oh, dov'è? ♪
112
00:05:04,912 --> 00:05:07,175
♪ L'hai visto? ♪
113
00:05:07,262 --> 00:05:10,918
♪ Mi ha lasciato in questo hotel ♪
114
00:05:11,005 --> 00:05:12,790
Mentre stavo dormendo.
115
00:05:12,877 --> 00:05:15,227
♪ Ma lo troverò ♪
116
00:05:15,314 --> 00:05:18,273
♪ Anche se ci vuole tutto il giorno ♪
117
00:05:22,887 --> 00:05:24,454
Cosa fai qui?
Nikki?
118
00:05:24,541 --> 00:05:26,543
Consegnare regali
al mio nuovo amante.
119
00:05:26,630 --> 00:05:28,414
E' qui?
120
00:05:28,501 --> 00:05:30,721
Aspettare.
Hai salvato Reginald?
121
00:05:30,808 --> 00:05:32,113
Salvato?
122
00:05:33,724 --> 00:05:35,421
Ho fatto l'amore dolcemente con lui
123
00:05:35,508 --> 00:05:38,250
finché non ha fatto le fusa
come cento gattini.
124
00:05:38,337 --> 00:05:40,687
O cuccioli,
ma i cuccioli non fanno le fusa.
125
00:05:40,774 --> 00:05:41,775
Ma se lo facessero...
126
00:05:44,648 --> 00:05:47,085
Senti, Nikki, non lo so
come spiegartelo
127
00:05:47,172 --> 00:05:48,652
in un certo senso
capirai,
128
00:05:48,739 --> 00:05:51,872
ma per favore,
fammi solo il favore di provarci.
129
00:05:53,874 --> 00:05:56,355
Ok, Mo-Mo. Fuoriuscita.
130
00:05:56,442 --> 00:05:57,922
Va bene.
131
00:06:00,751 --> 00:06:02,666
Reginald ha molto da fare
proprio adesso.
132
00:06:02,753 --> 00:06:04,885
Come gli ho detto,
La valutazione sta arrivando,
133
00:06:04,972 --> 00:06:06,931
e ha bisogno di concentrarsi
sulla sua formazione,
134
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
perché, come sai,
se fallisce,
135
00:06:10,587 --> 00:06:12,980
il tuo "nuovo amante" diventa
il tuo "amante permanentemente morto".
136
00:06:15,243 --> 00:06:17,028
Per non parlare del più
cosa più importante di tutte,
137
00:06:17,115 --> 00:06:20,771
e mi dispiace essere quello giusto
per dirti questo, ma...
138
00:06:20,858 --> 00:06:22,468
guarda, Reggie ha una ragazza.
139
00:06:24,470 --> 00:06:27,299
sì,
è il suo obiettivo nella vita da vampiro.
140
00:06:29,301 --> 00:06:31,564
Fidanzata?
141
00:06:31,651 --> 00:06:34,306
Com'è umano da parte sua.
142
00:06:34,393 --> 00:06:36,961
Ne sono sicuro
andremo tutti d'accordo alla grande.
143
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
Sei a un paio di sospiri di distanza
non siamo ancora arrivati al punto?
144
00:06:39,224 --> 00:06:43,228
Guarda, Nikki, ascoltami
è in gioco la tua vita, ok?
145
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Smettila di scherzare con Reginald.
Non può gestirlo.
146
00:06:48,842 --> 00:06:52,019
Vita. Palo.
147
00:06:52,106 --> 00:06:54,152
Se avessi saputo che eri così divertente,
Sarei venuto prima.
148
00:06:54,239 --> 00:06:56,197
Ma lo stesso,
è stato davvero bello
149
00:06:56,284 --> 00:06:58,852
per fare questa chiacchierata
con te, Maurizio.
150
00:07:02,073 --> 00:07:03,683
Aspettalo.
151
00:07:06,599 --> 00:07:08,819
Sì.
152
00:07:08,906 --> 00:07:11,038
Sì, è stato bello
Ci vediamo anche con te, Nikki.
153
00:07:11,125 --> 00:07:12,823
È stato bello.
154
00:07:14,955 --> 00:07:17,958
Ma Reginald è un ragazzone
che può prendere le proprie decisioni.
155
00:07:18,045 --> 00:07:20,744
E se mai ci proverai
per portarmelo via di nuovo,
156
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
non sarà così
una piacevole chiacchierata la prossima volta.
157
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Ehi, Reginald non è un giocattolo.
158
00:07:25,183 --> 00:07:26,532
Non può prendere decisioni
per se stesso.
159
00:07:26,619 --> 00:07:28,316
E' ancora troppo umano.
160
00:07:28,403 --> 00:07:30,231
Non ti ricordi
come ti sei sentito?
161
00:07:30,318 --> 00:07:31,537
Assetato e arrapato.
162
00:07:46,509 --> 00:07:48,249
Signorina, sta bene?
163
00:07:55,387 --> 00:07:56,736
Sto bene.
164
00:07:58,738 --> 00:08:01,132
Eh sì.
165
00:08:08,922 --> 00:08:10,315
Grazie.
166
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
Reginald?
167
00:08:25,112 --> 00:08:28,594
Sono Reg, ma non posso
rispondi al telefono, quindi beep--
168
00:08:28,681 --> 00:08:30,988
Reginald Andres.
169
00:08:31,075 --> 00:08:33,251
È alto circa 5'5".
170
00:08:33,338 --> 00:08:35,645
Sorriso carino, calvo.
171
00:08:35,732 --> 00:08:37,385
Abbiamo fatto il check-in ieri sera.
172
00:08:37,472 --> 00:08:39,170
Non ho visto nessuno
partire stamattina
173
00:08:39,257 --> 00:08:40,475
che corrisponde a quella descrizione,
174
00:08:40,563 --> 00:08:42,434
ma se passa,
175
00:08:42,521 --> 00:08:45,306
Glielo farò sapere
lo stavi cercando.
176
00:08:48,962 --> 00:08:50,311
Signorina Kinney?
- Ehm?
177
00:08:50,398 --> 00:08:52,487
È tutto a posto.
178
00:08:52,575 --> 00:08:53,706
Oh.
179
00:09:05,370 --> 00:09:07,633
Andiamo.
180
00:09:07,720 --> 00:09:08,895
mi sento come...
181
00:09:08,982 --> 00:09:10,549
Abbastanza sicuro che fossimo d'accordo
182
00:09:10,636 --> 00:09:11,942
che se te lo permettessi
scambiare i turni con Ashley,
183
00:09:12,029 --> 00:09:13,944
saresti qui presto per aprire.
184
00:09:14,031 --> 00:09:15,467
Sì.
Ne abbiamo parlato, vero?
185
00:09:18,905 --> 00:09:20,385
Non era un sogno.
186
00:09:20,472 --> 00:09:22,300
Cosa non era un sogno?
187
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Qualunque cosa.
188
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
E' così------ allegro e surreale.
189
00:09:27,044 --> 00:09:29,350
I miei ricordi, le mie azioni.
190
00:09:29,437 --> 00:09:31,004
Non lo so
cosa mi sta succedendo
191
00:09:31,091 --> 00:09:32,615
Devo trovare Reginald.
192
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
Sara.
193
00:09:34,791 --> 00:09:36,053
Che diavolo?
194
00:09:46,193 --> 00:09:48,239
So che è passato un po' di tempo.
195
00:09:48,326 --> 00:09:50,937
Oh, merda,
Non voglio iniziare così.
196
00:09:51,024 --> 00:09:52,330
Ogni preghiera inizia così
197
00:09:52,417 --> 00:09:54,985
quando non hai pregato
tra un po'.
198
00:09:55,072 --> 00:09:57,117
Onestamente,
199
00:09:57,204 --> 00:10:00,904
questa era l'unica cosa
Ho mai comprato da voi, ragazzi:
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,950
un angelo custode
che veglia su di me.
201
00:10:04,037 --> 00:10:05,822
È semplicemente carino
202
00:10:05,909 --> 00:10:09,869
e non mette a dura prova la credulità
in qualche modo strano e ovvio.
203
00:10:13,612 --> 00:10:17,529
Lo so
che non sei il mio terapista,
204
00:10:17,616 --> 00:10:21,446
o il mio prete,
o il mio amico.
205
00:10:21,533 --> 00:10:24,318
Non so cosa sei,
206
00:10:24,405 --> 00:10:27,321
ma ho solo bisogno di qualcuno
ascoltare.
207
00:10:29,019 --> 00:10:33,197
Quindi se stai ascoltando,
208
00:10:33,284 --> 00:10:35,242
mi chiamo Sara
209
00:10:35,329 --> 00:10:40,334
e la mia vita
è stato recentemente strano.
210
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
Sono innamorato
211
00:10:43,773 --> 00:10:47,254
con un uomo che orbita
attorno a quella stranezza,
212
00:10:47,341 --> 00:10:51,824
o forse la stranezza
è sul suo asse,
213
00:10:51,911 --> 00:10:56,524
ma... per favore proteggimi
e Reginald.
214
00:10:58,265 --> 00:11:01,399
Rendici entrambi più forti
rispetto a quello che siamo attualmente
215
00:11:01,486 --> 00:11:04,445
l'uno per l'altro
e per noi stessi.
216
00:11:06,273 --> 00:11:09,929
Chiunque tu sia...
217
00:11:10,016 --> 00:11:11,626
grazie.
218
00:11:11,714 --> 00:11:15,630
E, ehm, fino alla prossima volta,
o decennio,
219
00:11:15,718 --> 00:11:19,634
o crisi personale,
220
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
amen.
221
00:11:23,029 --> 00:11:24,204
Va bene.
222
00:11:32,735 --> 00:11:34,388
Ehi, Sara.
223
00:11:34,475 --> 00:11:37,217
io...
Sto cercando Reginald.
224
00:11:37,304 --> 00:11:39,567
Tu ed io entrambi.
225
00:11:39,654 --> 00:11:40,873
Entra.
226
00:11:47,358 --> 00:11:50,056
Sembra un sogno,
227
00:11:50,143 --> 00:11:53,103
ma più passano i giorni,
meno sembra così.
228
00:11:54,800 --> 00:11:56,062
E questo non è nemmeno
la prima volta
229
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
questo è successo,
230
00:11:58,282 --> 00:12:00,545
questi pezzi mancanti
dentro la mia testa.
231
00:12:03,287 --> 00:12:06,812
Non capisco
cosa mi sta succedendo
232
00:12:06,899 --> 00:12:09,423
E a volte,
233
00:12:09,510 --> 00:12:13,688
Non so se voglio
bacialo o uccidilo.
234
00:12:13,776 --> 00:12:17,649
Com'è possibile?
235
00:12:17,736 --> 00:12:20,086
Quella confusione
ti senti,
236
00:12:20,173 --> 00:12:21,958
svanirà
237
00:12:22,045 --> 00:12:24,482
finché tutto ciò che vuoi fare è baciare.
238
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
Va bene?
Fidati di me su questo.
239
00:12:26,136 --> 00:12:28,312
Ma fino a quando ciò non accadrà,
240
00:12:28,399 --> 00:12:30,444
magari mantieni le distanze.
241
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Io...
242
00:12:36,015 --> 00:12:39,018
Non avrei mai...
243
00:12:39,105 --> 00:12:42,543
ferì Reginald.
244
00:12:42,630 --> 00:12:44,937
Ci tengo così tanto a lui.
245
00:12:45,024 --> 00:12:48,636
E questo è già qualcosa
che cresce e cresce,
246
00:12:48,723 --> 00:12:52,118
quindi perché mai dovrei
fare qualcosa per rovinarlo?
247
00:12:52,205 --> 00:12:53,685
Non capisco.
248
00:12:55,600 --> 00:12:57,384
Sara,
249
00:12:57,471 --> 00:12:59,778
se me lo permetti,
250
00:12:59,865 --> 00:13:03,869
Posso assicurarmelo
non ti succederà mai più.
251
00:13:03,956 --> 00:13:05,044
Promessa?
252
00:13:26,196 --> 00:13:27,458
Reginald--
253
00:13:28,851 --> 00:13:30,200
♪ Buongiorno ♪
254
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
♪ Buongiorno ♪
255
00:13:33,812 --> 00:13:36,554
♪ Che giornata meravigliosa ♪
-Aah!
256
00:13:36,641 --> 00:13:38,556
♪ Buongiorno ♪
257
00:13:38,643 --> 00:13:42,081
♪ Buongiorno ♪
258
00:13:42,168 --> 00:13:44,431
♪ Non sprecare tutto ♪
259
00:13:45,824 --> 00:13:49,219
♪ Accendi la radio ♪
260
00:13:53,353 --> 00:13:56,922
♪ Divertiamoci tutti
questo giorno felice ♪
261
00:13:57,009 --> 00:13:58,750
♪ Buongiorno ♪
262
00:13:58,837 --> 00:14:00,970
♪ Buongiorno ♪
263
00:14:01,057 --> 00:14:02,797
♪ Buongiorno ♪
264
00:14:02,885 --> 00:14:05,104
♪ Buongiorno ♪
265
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
♪ Buongiorno ♪
266
00:14:33,263 --> 00:14:35,047
Buongiorno, signore.
Come può...
267
00:14:35,134 --> 00:14:36,092
Sarah Kinney!
268
00:14:36,179 --> 00:14:38,094
Ha già fatto il check-out?
269
00:14:38,181 --> 00:14:39,399
Sarah Kinney.
270
00:14:39,486 --> 00:14:40,966
SÌ.
271
00:14:41,053 --> 00:14:42,794
Ha fatto il check-out stamattina, Reginald.
272
00:14:45,579 --> 00:14:47,494
Ah, potresti volere
mettersi i pantaloni
273
00:14:47,581 --> 00:14:49,105
prima di uscire.
274
00:14:49,192 --> 00:14:50,976
Anche i pantaloni sono consueti all'interno,
275
00:14:51,063 --> 00:14:52,543
ma non posso fare molto per...
276
00:15:18,830 --> 00:15:20,310
- Scusami.
- EHI.
277
00:15:20,397 --> 00:15:21,789
- Mettiti comodo, amico.
- Uh...
278
00:15:21,876 --> 00:15:23,095
Non ti ringrazierò, Reginald,
279
00:15:23,182 --> 00:15:24,444
ma con il giorno
Ho avuto...
280
00:15:24,531 --> 00:15:25,576
voglio dire,
tutta la settimana in realtà...
281
00:15:25,663 --> 00:15:27,099
mi viene quasi voglia di farlo.
282
00:15:27,186 --> 00:15:28,100
Cos'è quell'ombrello?
283
00:15:28,187 --> 00:15:29,275
Hai visto Sara?
284
00:15:29,362 --> 00:15:30,885
Voglio parlare con il direttore.
285
00:15:30,973 --> 00:15:32,626
Ti è mancata proprio.
Prima si presenta tardi
286
00:15:32,713 --> 00:15:34,367
per il suo cambio di turno
con Ashley che si comporta da pazza,
287
00:15:34,454 --> 00:15:35,847
e poi
è appena uscita dalla porta.
288
00:15:35,934 --> 00:15:37,327
Ehi, ehi, ehi.
289
00:15:37,414 --> 00:15:39,242
È un gioco strano?
tra voi due?
290
00:15:39,329 --> 00:15:41,244
Perché ho il potere
licenziarvi entrambi.
291
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Todd, guarda.
Grazie.
292
00:15:44,160 --> 00:15:47,511
Sono solidale.
Capisco perfettamente.
293
00:15:47,598 --> 00:15:48,860
Grazie, amico,
questo in realtà significa molto
294
00:15:48,947 --> 00:15:50,383
che stai ascoltando... cosa?
295
00:15:50,470 --> 00:15:51,906
Dove stai andando, Reg?
296
00:15:51,994 --> 00:15:53,212
No, no, no, no, no, no.
Torna indietro, per favore.
297
00:15:53,299 --> 00:15:55,388
Per favore, Reg!
Reg! Reg! Reg!
298
00:15:56,999 --> 00:15:59,131
Sì.
299
00:15:59,218 --> 00:16:01,481
- Hai saltato l'allenamento.
- Hai visto Sarah da qualche parte?
300
00:16:01,568 --> 00:16:03,005
Sto cercando di trovarla,
e lei non è nel suo appartamento,
301
00:16:03,092 --> 00:16:05,703
o la Slushy Shack,
o dove l'ho lasciata.
302
00:16:05,790 --> 00:16:07,487
E se fosse ferita?
303
00:16:07,574 --> 00:16:08,967
E se impazzissi?
304
00:16:09,054 --> 00:16:10,925
E se morissi?
alla valutazione?
305
00:16:11,013 --> 00:16:12,275
Non ho tempo
per questo adesso.
306
00:16:12,362 --> 00:16:13,406
Reggie,
rimani in controllo.
307
00:16:13,493 --> 00:16:14,929
La valutazione è letteralmente
308
00:16:15,017 --> 00:16:16,148
l'unica dannata cosa
hai tempo per.
309
00:16:16,235 --> 00:16:18,455
E stava andando così bene.
310
00:16:18,542 --> 00:16:19,543
Bella cena.
311
00:16:19,630 --> 00:16:21,153
Siamo arrivati alla camera d'albergo.
312
00:16:21,240 --> 00:16:23,503
E poi se ne andò
al bagno,
313
00:16:23,590 --> 00:16:25,723
dove ha cercato di uccidermi!
314
00:16:25,810 --> 00:16:27,681
Inizia dall'inizio. Lentamente.
315
00:16:27,768 --> 00:16:29,074
Cos'è successo ieri sera?
316
00:16:31,685 --> 00:16:34,123
Sarah e io avevamo un appuntamento
al ristorante dell'hotel.
317
00:16:34,210 --> 00:16:35,559
Siamo saliti
nella stanza insieme.
318
00:16:35,646 --> 00:16:37,430
Stavamo per andare a letto
319
00:16:37,517 --> 00:16:40,303
quando è andata in bagno
e tornò con un paletto
320
00:16:40,390 --> 00:16:43,001
e ha cercato di pugnalarmi
attraverso il cuore con esso.
321
00:16:43,088 --> 00:16:44,611
Non era se stessa.
322
00:16:44,698 --> 00:16:46,439
Lei era pazza
323
00:16:46,526 --> 00:16:47,875
quindi sono uscito da lì,
la chiuse in un armadio
324
00:16:47,962 --> 00:16:49,573
così non avrebbe tentato di uccidermi.
325
00:16:49,660 --> 00:16:53,098
Ma poi sono tornato
trovarla stamattina,
326
00:16:53,185 --> 00:16:55,753
e lei se n'era andata.
327
00:16:55,840 --> 00:16:59,452
Ma questo era giusto
dove l'ha lasciato.
328
00:17:01,541 --> 00:17:03,021
È come
qualcuno l'ha affascinata,
329
00:17:03,108 --> 00:17:05,763
ma chi avrebbe affascinato Sarah
così?
330
00:17:05,850 --> 00:17:07,634
Angela.
331
00:17:07,721 --> 00:17:10,985
Angela avrebbe affascinato Sarah
così.
332
00:17:11,073 --> 00:17:13,031
Ha visto un'opportunità
per fare una mossa
333
00:17:13,118 --> 00:17:15,468
quando eri più vulnerabile,
e ce l'ha fatta.
334
00:17:15,555 --> 00:17:17,470
Angela ha trasformato Sarah
nel suo assassino,
335
00:17:17,557 --> 00:17:18,558
e tu eri il bersaglio.
336
00:17:18,645 --> 00:17:19,951
Come lo sai?
337
00:17:21,561 --> 00:17:23,650
Aspetta un secondo.
338
00:17:23,737 --> 00:17:25,957
Hai già parlato con Sarah,
non è vero?
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,611
Sì.
340
00:17:27,698 --> 00:17:29,482
Sì, Sarah ti sta cercando
341
00:17:29,569 --> 00:17:31,789
ma volevo sentire la tua
prima la versione di ieri sera.
342
00:17:33,834 --> 00:17:36,272
Guarda, la cosa
con questo tipo di glamour è...
343
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
beh, c'è una possibilità
che Sarah potrebbe ancora avere
344
00:17:38,274 --> 00:17:40,363
uno o due impulsi omicidi, ok?
345
00:17:40,450 --> 00:17:42,756
E ti incoraggio fortemente
aspettare qualche giorno
346
00:17:42,843 --> 00:17:44,410
solo per essere sicuro
è completamente consumato.
347
00:17:50,982 --> 00:17:53,811
Non ho tempo per quello.
348
00:17:53,898 --> 00:17:55,073
Reggie.
349
00:18:12,830 --> 00:18:14,179
Reginald!
350
00:18:26,626 --> 00:18:28,193
Lo sono stato
cercandoti ovunque.
351
00:18:35,679 --> 00:18:39,161
♪ Mi chiamo Nikki ♪
352
00:18:39,248 --> 00:18:42,512
♪ Il suo nome è Reggie ♪
353
00:18:42,599 --> 00:18:44,340
Penso che dovremmo andare
un posto più privato.
354
00:18:44,427 --> 00:18:46,211
Abbiamo molto di cui parlare.
355
00:18:46,298 --> 00:18:49,606
-Oh, va bene. Sì.
- ♪ Dice che mi ama ♪
356
00:19:05,622 --> 00:19:07,363
Una volta che lo avrò trovato.
357
00:19:11,454 --> 00:19:13,586
Ehi, che diavolo è successo?
ieri sera?
358
00:19:13,673 --> 00:19:15,153
Questa è storia antica.
359
00:19:15,240 --> 00:19:16,894
Sai, secoli fa.
- E' stato ieri sera.
360
00:19:16,981 --> 00:19:18,722
Beh, sai cosa,
il tempo è un concetto elastico,
361
00:19:18,809 --> 00:19:20,593
e mi sento come
il modo in cui percepiamo il tempo
362
00:19:20,680 --> 00:19:22,726
è... lo sai.
363
00:19:22,813 --> 00:19:24,118
lo sai,
era come se fossi lì
364
00:19:24,206 --> 00:19:25,903
e non lì allo stesso tempo.
365
00:19:25,990 --> 00:19:27,339
E Reginald, credo
Ho provato a farti del male ieri sera,
366
00:19:27,426 --> 00:19:29,036
ma non può essere vero, vero?
367
00:19:29,123 --> 00:19:30,386
Ehi, penso che potremmo
porta a termine questa conversazione
368
00:19:30,473 --> 00:19:32,083
ancora un po'
così posso sperimentare
369
00:19:32,170 --> 00:19:33,606
la cosa più grande che sia
mi succederà mai.
370
00:19:33,693 --> 00:19:35,042
Sento che le speranze sono alte.
371
00:19:35,129 --> 00:19:37,088
- E' la tua prima volta.
- Mm-hmm.
372
00:19:38,437 --> 00:19:40,047
Segui il mio esempio.
373
00:19:40,134 --> 00:19:41,310
Ah.
374
00:19:41,397 --> 00:19:42,746
Ah.
375
00:19:45,531 --> 00:19:48,230
Cosa stai guardando?
376
00:19:48,317 --> 00:19:49,492
Il tuo collo.
377
00:19:49,579 --> 00:19:51,363
È strano?
378
00:19:51,450 --> 00:19:52,756
Oh, va bene.
379
00:19:52,843 --> 00:19:54,497
Quando chiudi gli occhi...
- Sì.
380
00:19:54,584 --> 00:19:56,455
Vedi bastoncini appuntiti?
381
00:19:56,542 --> 00:19:59,328
No, vedo un bel collo.
382
00:19:59,415 --> 00:20:01,852
E voglio baciarlo.
383
00:20:01,939 --> 00:20:04,855
Oh.
384
00:20:04,942 --> 00:20:06,248
Mm.
385
00:20:12,558 --> 00:20:14,778
C'è uno spazio vuoto
386
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
tra il modo in cui tu e me
nella camera d'albergo
387
00:20:17,694 --> 00:20:21,175
e io che mi sveglio nell'armadio
la mattina successiva.
388
00:20:24,918 --> 00:20:29,183
beh,
abbiamo cenato e bevuto qualcosa.
389
00:20:29,271 --> 00:20:30,663
Poi siamo saliti nella stanza,
390
00:20:30,750 --> 00:20:33,057
dove, sai,
ti sei quasi addormentato
391
00:20:33,144 --> 00:20:36,234
prima che potessimo fare qualsiasi cosa.
392
00:20:36,321 --> 00:20:38,410
Forse qualcuno
metti qualcosa nel mio drink?
393
00:20:38,497 --> 00:20:40,760
- Mm-mm-mm.
- Non riesco a ricordare.
394
00:20:43,067 --> 00:20:46,636
Bene, mi sono svegliato
e tu eri sparito, quindi...
395
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
Nell'armadio.
396
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
Non so come ci sono arrivato,
397
00:20:50,901 --> 00:20:53,599
ma ne sono abbastanza sicuro
che sono stato aggredito
398
00:20:53,686 --> 00:20:57,429
dalla stessa donna che cantava
con noi al bar karaoke.
399
00:20:57,516 --> 00:21:00,737
Ma è pazzesco, vero?
400
00:21:00,824 --> 00:21:04,436
Voglio dire...
401
00:21:04,523 --> 00:21:06,482
Devo scoprirlo
cosa mi è successo
402
00:21:49,960 --> 00:21:50,961
Hmm.
403
00:21:51,048 --> 00:21:53,093
Sei veloce.
404
00:21:53,180 --> 00:21:55,748
Il doppio solitario è la mia marmellata.
405
00:21:55,835 --> 00:21:59,317
E' come se avessi memorizzato
ogni carta in entrambi i mazzi.
406
00:21:59,404 --> 00:22:01,058
Forse l'ho appena fatto
davvero un bellissimo ricordo.
407
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Niente merda.
408
00:22:03,147 --> 00:22:05,367
Ok, mi arrendo
409
00:22:05,454 --> 00:22:08,370
al tuo stranamente
gameplay superiore.
410
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ok,
Accetto la tua resa.
411
00:22:15,638 --> 00:22:17,117
Oh, sono ovunque.
412
00:22:22,732 --> 00:22:24,342
Questo è perfetto.
413
00:22:24,429 --> 00:22:25,996
Abbastanza vicino.
414
00:22:26,083 --> 00:22:29,782
No,
Intendo la perfezione letterale.
415
00:22:29,869 --> 00:22:31,828
È come se
la felicità moltiplica l'infinito.
416
00:22:31,915 --> 00:22:34,874
E non lo so nemmeno
cosa equivale, ma io...
417
00:22:34,961 --> 00:22:38,748
Anche tu mi piaci, Reginald.
418
00:22:38,835 --> 00:22:40,793
E' molto meglio
che volermi uccidere, giusto?
419
00:22:40,880 --> 00:22:43,056
Quindi progresso?
420
00:22:43,143 --> 00:22:45,232
Mm.
421
00:22:53,893 --> 00:22:57,114
Cosa c'è
con quello strano ombrello?
422
00:22:57,201 --> 00:23:00,857
oh,
questo è un parasole in realtà.
423
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Non ricordo
hai un ombrellone.
424
00:23:03,294 --> 00:23:06,036
Soffro
da orticaria solare.
425
00:23:06,123 --> 00:23:07,646
Solare e adesso?
426
00:23:07,733 --> 00:23:09,953
Orticaria?
427
00:23:10,040 --> 00:23:12,346
Uhm, in sostanza,
esposizione alla luce solare,
428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
ehm, sono allergico ad esso.
429
00:23:17,656 --> 00:23:19,310
Mi viene l'orticaria.
430
00:23:20,790 --> 00:23:22,269
Pruriscono?
431
00:23:25,664 --> 00:23:27,840
Lo è
il più gentile degli amanti,
432
00:23:27,927 --> 00:23:29,407
e ho avuto
più della mia parte.
433
00:23:29,494 --> 00:23:31,757
Solo che spesso li uccido dopo.
434
00:23:31,844 --> 00:23:33,542
Ma ho fatto un'eccezione
questa volta
435
00:23:33,629 --> 00:23:36,327
perché c'è qualcosa
su di lui che mi commuove.
436
00:23:36,414 --> 00:23:38,895
Mi ha commosso da quel momento
L'ho sentito cantare.
437
00:23:38,982 --> 00:23:40,374
Reginald?
438
00:23:40,462 --> 00:23:41,811
Stai parlando
di Reginald Andrés?
439
00:23:43,290 --> 00:23:44,335
Lui è il mio nuovo amante.
440
00:23:44,422 --> 00:23:45,597
Oh.
441
00:23:45,684 --> 00:23:47,686
Solo... wow.
442
00:23:47,773 --> 00:23:49,514
Ma basta parlare di me.
443
00:23:49,601 --> 00:23:51,560
Raccontami di questa vita
o proposta di morte
444
00:23:51,647 --> 00:23:53,692
vuoi offrirmi,
che è, ovviamente,
445
00:23:53,779 --> 00:23:55,172
il mio genere preferito.
446
00:23:55,259 --> 00:23:56,956
Voglio essere un vampiro
come te.
447
00:23:57,043 --> 00:23:58,305
Certo che lo fai.
448
00:23:58,392 --> 00:23:59,829
Non è così
una proposta commerciale.
449
00:23:59,916 --> 00:24:01,526
E' un sogno febbrile
del primo ordine.
450
00:24:04,747 --> 00:24:06,139
Perché sei tu?
sognando questo sogno?
451
00:24:06,226 --> 00:24:07,793
- Devo dirlo?
- SÌ.
452
00:24:09,534 --> 00:24:11,449
Perché è l'unico modo
per me combattere il male.
453
00:24:14,408 --> 00:24:18,543
Ma tu capisci,
non combattiamo il male.
454
00:24:18,630 --> 00:24:21,677
Siamo malvagi.
455
00:24:21,764 --> 00:24:24,723
Nel modo più delizioso,
tuttavia, di origine biblica.
456
00:24:24,810 --> 00:24:26,464
Personalmente,
attuali distinzioni
457
00:24:26,551 --> 00:24:27,987
tra il bene e il male
lascia molto a desiderare.
458
00:24:28,074 --> 00:24:30,294
Devo combattere questa battaglia.
459
00:24:30,381 --> 00:24:32,731
E mi piacerebbe
per trasformarti...
460
00:24:32,818 --> 00:24:34,994
e potremmo combattere insieme...
461
00:24:35,081 --> 00:24:38,041
ma non si gira
senza preparazione.
462
00:24:38,128 --> 00:24:40,173
Non ci si volta
prima che uno sia pronto.
463
00:24:40,260 --> 00:24:41,871
Tu sei "quello"
in questa formulazione
464
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
se non lo sapessi.
465
00:24:43,046 --> 00:24:44,090
Lo so.
466
00:24:44,177 --> 00:24:46,615
Quindi preparati, Claire.
467
00:24:46,702 --> 00:24:48,660
Questo fa rima.
468
00:24:48,747 --> 00:24:51,271
Preparati,
e quando sarai maggiorenne,
469
00:24:51,358 --> 00:24:54,144
Lo farò sicuramente
esaudisci il tuo desiderio...
470
00:24:54,231 --> 00:24:56,581
ma solo quando sei pronto
per la vita eterna
471
00:24:56,668 --> 00:24:57,800
e tutto
quello ne deriva...
472
00:25:01,151 --> 00:25:02,282
Sento odore di zolfo.
473
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Cosa vive oltre questa porta?
474
00:25:11,161 --> 00:25:12,379
Mia madre.
Sta dormendo.
475
00:25:12,466 --> 00:25:14,643
Aspettare!
476
00:25:14,730 --> 00:25:16,166
Sicuramente zolfo.
477
00:25:18,081 --> 00:25:19,604
Quanto spesso viene?
478
00:25:19,691 --> 00:25:20,866
Quasi tutte le sere.
479
00:25:20,953 --> 00:25:22,346
Non so come fermarlo.
480
00:25:22,433 --> 00:25:23,695
E come sta tua madre?
dopo?
481
00:25:23,782 --> 00:25:25,088
diverso,
ma è pur sempre mia mamma.
482
00:25:29,745 --> 00:25:31,660
Una volta ho sentito delle voci
di un bambino vampiro
483
00:25:31,747 --> 00:25:34,097
che terrorizzava tutti
di Pittsburgh, Pennsylvania.
484
00:25:34,184 --> 00:25:37,274
Prometto di non terrorizzare
chiunque non lo meriti.
485
00:25:37,361 --> 00:25:38,971
Ti credo.
486
00:25:49,416 --> 00:25:50,548
Ciao, amante!
487
00:25:52,724 --> 00:25:55,771
Sono entusiasta che tu sia qui.
488
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
Ti restituisco l'ombrellone.
489
00:26:02,038 --> 00:26:03,126
Dobbiamo parlare.
490
00:26:03,213 --> 00:26:04,954
Parlami, amante tondeggiante.
491
00:26:05,041 --> 00:26:08,566
Non posso essere il tuo amante.
492
00:26:08,653 --> 00:26:10,307
Prometto di non ucciderti,
se questo è un problema.
493
00:26:10,394 --> 00:26:13,266
Il che è dolce, ma...
494
00:26:14,790 --> 00:26:16,835
Guarda,
495
00:26:16,922 --> 00:26:19,446
non sei tu.
496
00:26:19,533 --> 00:26:23,102
Sono io.
497
00:26:23,189 --> 00:26:25,496
"Non sei tu.
498
00:26:25,583 --> 00:26:28,325
Sono io"?
499
00:26:28,412 --> 00:26:30,457
Fondamentalmente riassume,
invertendo la polarità io/tu
500
00:26:30,544 --> 00:26:31,502
ovviamente.
501
00:26:33,983 --> 00:26:35,985
Sembra
qualcosa direbbero gli umani
502
00:26:36,072 --> 00:26:37,856
quando sono confusi
il loro posto nell'universo
503
00:26:37,943 --> 00:26:39,945
o provarci
per uscire da un brutto appuntamento.
504
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
Ma non siamo umani,
505
00:26:44,341 --> 00:26:47,692
tu ed io,
506
00:26:47,779 --> 00:26:51,043
quindi come potrebbe?
forse essere rilevante?
507
00:26:53,219 --> 00:26:56,527
Beh, valeva la pena provarci.
508
00:26:56,614 --> 00:26:58,834
Dovrei andare.
509
00:27:03,447 --> 00:27:04,666
Aspettare.
510
00:27:08,844 --> 00:27:10,454
Mi hai portato un omaggio.
511
00:27:10,541 --> 00:27:12,282
Sicuramente c'è qualcosa
Posso darti in cambio?
512
00:27:12,369 --> 00:27:13,805
E' solo un ombrello.
513
00:27:13,892 --> 00:27:14,806
Parasole.
514
00:27:14,893 --> 00:27:16,852
Giusto, ma...
515
00:27:19,245 --> 00:27:22,379
Disseta la tua sete eterna
prima di andare.
516
00:27:22,466 --> 00:27:24,947
Bevi da me.
517
00:27:27,471 --> 00:27:29,734
L'amore è un mistero
a differenza di qualsiasi altro,
518
00:27:29,821 --> 00:27:33,607
ma penso di capire
il mio posto adesso.
519
00:27:33,695 --> 00:27:36,175
Sì, era la tua voce
e la canzone che hai cantato,
520
00:27:36,262 --> 00:27:39,570
ma col tempo, sono arrivato
riconoscere una differenza.
521
00:27:39,657 --> 00:27:42,399
La tua intelligenza mi impressiona.
522
00:27:42,486 --> 00:27:46,359
Il tuo senso dell'umorismo mi diverte.
523
00:27:46,446 --> 00:27:49,798
E c'è qualcos'altro
Non riesco a capire bene.
524
00:27:52,496 --> 00:27:54,498
- Sono una taglia forte?
- Questo è tutto!
525
00:27:54,585 --> 00:27:57,762
Adoro la tua forma
perché c'è così tanto di te.
526
00:27:57,849 --> 00:27:59,111
Più sei,
527
00:27:59,198 --> 00:28:00,983
più ce n'è
per farmi amare.
528
00:28:01,070 --> 00:28:03,072
Questo non sembra amore.
529
00:28:03,159 --> 00:28:04,160
Il sangue è vita.
530
00:28:04,247 --> 00:28:06,553
Ci riempie di potere.
531
00:28:06,640 --> 00:28:09,295
Nella mia recente esperienza,
532
00:28:09,382 --> 00:28:12,472
l'amore è come il sangue.
533
00:28:12,559 --> 00:28:14,474
Mi riempie.
534
00:28:14,561 --> 00:28:15,911
Bere.
535
00:28:15,998 --> 00:28:17,129
Bevi finché non sei pieno.
536
00:28:23,832 --> 00:28:26,138
♪ Pompa, pompa ♪
537
00:28:26,225 --> 00:28:28,488
♪ Pompa, pompa ♪
538
00:28:28,575 --> 00:28:29,968
♪ Pompa, pompa ♪
539
00:28:30,055 --> 00:28:31,274
♪ Festa in arrivo, fratello ♪
540
00:28:31,361 --> 00:28:33,363
♪ Alza il volume ♪
541
00:28:33,450 --> 00:28:35,669
♪ Pompa, pompa ♪
542
00:28:35,757 --> 00:28:38,237
♪ Pompa, pompa ♪
543
00:28:38,324 --> 00:28:40,370
♪ Pompa, pompa ♪
544
00:28:40,457 --> 00:28:44,156
La monogamia è per gli esseri umani,
non vampiri.
545
00:28:44,243 --> 00:28:48,291
Perché dovrei limitarmi quando
Ho la configurazione perfetta?
546
00:28:50,467 --> 00:28:52,904
Lei mi dà il sangue,
mi dà baci.
547
00:28:52,991 --> 00:28:55,211
Mettili insieme...
548
00:28:55,298 --> 00:28:57,256
la donna perfetta.
549
00:28:57,343 --> 00:28:59,041
Succhiare e -------,
550
00:28:59,128 --> 00:29:01,260
questa è la vita da vampiro.
551
00:29:01,347 --> 00:29:03,001
Ci alleneremo o cosa?
552
00:29:03,088 --> 00:29:05,003
Certo, Reggie.
553
00:29:05,090 --> 00:29:06,744
Lavoreremo perché
quella dannata Valutazione
554
00:29:06,831 --> 00:29:09,529
è proprio dietro l'angolo,
e se fallisci,
555
00:29:09,616 --> 00:29:11,140
hai tutto il tempo
nel mondo
556
00:29:11,227 --> 00:29:13,011
perché sarai morto,
557
00:29:13,098 --> 00:29:14,317
e sarò morto anch'io.
558
00:29:14,404 --> 00:29:16,362
Forse potrei sorprenderti.
559
00:29:19,061 --> 00:29:21,193
Bambino.
560
00:29:21,280 --> 00:29:23,979
Fammi aprire la porta.
561
00:29:24,066 --> 00:29:27,243
♪ La, la, la, la,
ooh, la, la ♪
562
00:29:27,330 --> 00:29:30,159
♪ Niente in questo mondo
è gratis ♪
563
00:29:30,246 --> 00:29:31,725
♪ Paghi sempre un prezzo ♪
564
00:29:31,813 --> 00:29:33,771
No! Signorina, hai due pistole!
Non è giusto.
565
00:29:33,858 --> 00:29:35,991
Non ci sono regole!
Succhiamelo!
566
00:29:36,078 --> 00:29:37,731
Ah, no, no, no, no, no, no!
567
00:29:37,819 --> 00:29:39,733
Skrrt... merda!
568
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
♪ Amore ♪
569
00:29:42,258 --> 00:29:43,694
♪ L'amore è una droga ♪
570
00:29:46,305 --> 00:29:48,699
♪ Amore ♪
571
00:29:48,786 --> 00:29:51,745
♪ L'amore è una droga ♪
572
00:29:51,833 --> 00:29:53,269
♪ L'amore è una droga ♪
573
00:29:55,793 --> 00:29:58,187
♪ Amore ♪
574
00:29:58,274 --> 00:29:59,753
♪ L'amore è una droga ♪
575
00:29:59,841 --> 00:30:01,712
♪ Amore ♪
576
00:30:01,799 --> 00:30:04,541
♪ L'amore è una droga ♪
tutti: ♪ L'amore è una droga ♪
577
00:30:04,628 --> 00:30:07,718
♪ L'amore è una droga ♪
578
00:30:07,805 --> 00:30:09,459
♪ L'amore è una droga ♪
579
00:30:11,635 --> 00:30:13,463
Dovremmo uscire.
580
00:30:13,550 --> 00:30:16,553
Penso di avertene parlato
la mia allergia alla luce solare, giusto?
581
00:30:18,120 --> 00:30:19,556
È un ombrello nuovo?
582
00:30:19,643 --> 00:30:21,863
Cos'è successo al tuo ombrellone?
583
00:30:21,950 --> 00:30:23,603
L'ho perso.
584
00:30:23,690 --> 00:30:26,389
Potremmo andare al parco
o la nostra panchina preferita.
585
00:30:26,476 --> 00:30:28,521
Abbiamo i turni di notte, quindi...
586
00:30:28,608 --> 00:30:31,002
Potremmo,
ma sono così felice
587
00:30:31,089 --> 00:30:32,830
essere qui con te.
588
00:30:32,917 --> 00:30:35,093
Tranne tutte le volte
ti precipiti misteriosamente
589
00:30:35,180 --> 00:30:36,529
e lasciami.
590
00:30:36,616 --> 00:30:38,488
Ho un atteggiamento molto severo
regime di allenamento
591
00:30:38,575 --> 00:30:42,318
ciò richiede tutta la mia concentrazione
e dedizione.
592
00:30:48,367 --> 00:30:50,892
Ehi!
Reginald, stai bene?
593
00:30:50,979 --> 00:30:52,154
Torno subito.
594
00:31:00,727 --> 00:31:02,816
Cosa c'è che non va?
595
00:31:14,785 --> 00:31:16,743
Ciao, Todd.
596
00:31:16,830 --> 00:31:18,658
Ogni volta che vado a correre,
597
00:31:18,745 --> 00:31:21,574
Finisco per correre qui,
598
00:31:21,661 --> 00:31:23,576
ma non so perché lo faccio.
599
00:31:23,663 --> 00:31:25,274
Quella sensazione svanirà.
600
00:31:25,361 --> 00:31:27,015
Fidati di me.
601
00:31:27,102 --> 00:31:30,279
Mi fido di più di te
di qualsiasi persona che abbia mai incontrato,
602
00:31:30,366 --> 00:31:33,369
il che è strano, vero?
603
00:31:33,456 --> 00:31:36,285
voglio dire,
Non so nemmeno il tuo nome.
604
00:31:36,372 --> 00:31:37,982
Maurizio.
605
00:31:38,069 --> 00:31:40,637
Ciao, Maurizio.
606
00:31:40,724 --> 00:31:42,900
Addio, Todd.
607
00:31:42,987 --> 00:31:46,425
Uh, posso entrare, per favore?
608
00:31:46,512 --> 00:31:48,253
No.
609
00:31:48,340 --> 00:31:50,386
Non oggi.
Non nella tua condizione attuale.
610
00:31:50,473 --> 00:31:51,778
La prossima volta che vado a correre,
611
00:31:51,865 --> 00:31:53,824
Finirò per scappare
proprio qui dietro,
612
00:31:53,911 --> 00:31:55,608
non importa cosa cerco di fare.
613
00:31:55,695 --> 00:31:57,001
Lo so.
614
00:32:08,926 --> 00:32:10,058
Che cosa?
615
00:32:20,285 --> 00:32:21,373
È strano?
616
00:32:21,460 --> 00:32:23,288
Faccio il bagno più volte al giorno.
617
00:32:23,375 --> 00:32:24,550
No, intendo noi.
618
00:32:24,637 --> 00:32:27,553
Noi siamo perfetti.
Non credi?
619
00:32:27,640 --> 00:32:29,468
Beh, non lo so davvero
niente di te
620
00:32:29,555 --> 00:32:33,298
tranne che Angela ti ha assunto
per uccidermi, ma non l'hai fatto.
621
00:32:33,385 --> 00:32:36,040
Cosa vuoi sapere?
riguardo a me, amante tondeggiante?
622
00:32:36,127 --> 00:32:38,521
Qualcosa di incredibile.
623
00:32:38,608 --> 00:32:42,786
Ho 222 segreti.
624
00:32:45,658 --> 00:32:46,964
Raccontamene uno.
625
00:32:52,752 --> 00:32:54,928
C'era una volta,
626
00:32:55,016 --> 00:32:58,193
un temibile vampiro, Logan,
ha deciso che era stato creato
627
00:32:58,280 --> 00:33:00,934
per il più grande
e le cose migliori,
628
00:33:01,022 --> 00:33:03,589
ma il suo grande rivale, Abramo,
629
00:33:03,676 --> 00:33:07,376
ricoprì il ruolo di massimo diacono
delle Americhe.
630
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
Abramo lo era
un vampiro leggendario,
631
00:33:09,726 --> 00:33:11,597
più antico della nostra specie,
632
00:33:11,684 --> 00:33:15,384
uno posseduto
di poteri inimmaginabili.
633
00:33:15,471 --> 00:33:19,301
Abraham potrebbe trasformarsi in un vampiro
ritorno all'essere umano,
634
00:33:19,388 --> 00:33:21,781
come un Dio
o potrebbe farlo un angelo.
635
00:33:24,132 --> 00:33:27,004
Logan mi ha assunto
e il mio partner, Stanley,
636
00:33:27,091 --> 00:33:29,963
per trovare Abramo
e ucciderlo più morto della terra.
637
00:33:30,051 --> 00:33:32,749
Stanley era crudele.
638
00:33:32,836 --> 00:33:35,360
E gentile.
639
00:33:35,447 --> 00:33:37,493
Aveva una chiazza bianca tra i capelli,
e nessuno lo chiamava "Irregolare"
640
00:33:37,580 --> 00:33:38,537
e questo è triste.
641
00:33:41,062 --> 00:33:43,934
Abbiamo trovato Abramo
in un posto lontano da qui
642
00:33:44,021 --> 00:33:46,328
chiamato Spokane, Washington.
643
00:33:46,415 --> 00:33:49,244
Stanley è andato avanti,
come era nostra consuetudine.
644
00:33:51,420 --> 00:33:54,510
Lo era davvero
il miglior killer-diller di tutti.
645
00:33:56,555 --> 00:34:00,081
Ma Stanley quel giorno era perduto
646
00:34:00,168 --> 00:34:03,040
e mai trovato.
647
00:34:03,127 --> 00:34:05,216
Ed ero intrappolato
da fantasmi e fantasmi,
648
00:34:05,303 --> 00:34:09,220
e tutto sottosopra,
649
00:34:09,307 --> 00:34:11,092
così sono scappato
da quel luogo infestato
650
00:34:11,179 --> 00:34:14,573
veloce quanto i miei piedi potevano correre.
651
00:34:14,660 --> 00:34:17,141
Fantasmi e fantasmi?
652
00:34:17,228 --> 00:34:20,318
Avevo paura.
653
00:34:20,405 --> 00:34:22,973
Non ho mai avuto paura
una sola volta da quel giorno,
654
00:34:23,060 --> 00:34:26,629
ma non lo farò mai
dimenticare la sensazione.
655
00:34:29,240 --> 00:34:30,633
Il lato positivo è che
656
00:34:30,720 --> 00:34:33,157
Abramo non lo è mai stato
sentito di nuovo,
657
00:34:33,244 --> 00:34:35,333
e Logan
ha preso il suo posto nel consiglio,
658
00:34:35,420 --> 00:34:38,858
e forse Stanley
non è morto per niente.
659
00:34:38,945 --> 00:34:40,512
La fine.
660
00:34:46,866 --> 00:34:51,088
Ho 221 segreti.
661
00:34:53,264 --> 00:34:55,484
Qual è il problema?
con Reginald?
662
00:34:55,571 --> 00:34:57,181
Dovrebbe essere qui.
Non so cosa sia successo.
663
00:34:59,749 --> 00:35:01,751
Va bene, ecco qua. Saluti.
664
00:35:01,838 --> 00:35:03,448
Ti sei mai sentito come
ti è successo qualcosa,
665
00:35:03,535 --> 00:35:05,015
ma non è successo
allo stesso tempo,
666
00:35:05,102 --> 00:35:07,409
ma non ne hai idea
perché ti senti così?
667
00:35:07,496 --> 00:35:08,801
Tutto il tempo.
668
00:35:10,673 --> 00:35:13,066
mi piacerebbe moltissimo
per acquistare una deliziosa granita
669
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
per il mio nuovo amante.
670
00:35:24,208 --> 00:35:27,211
Lo fa il tuo nuovo amante
hai un sapore preferito?
671
00:35:27,298 --> 00:35:29,822
Difatti,
servitore di bevande,
672
00:35:29,909 --> 00:35:32,782
niente solletica le sue papille gustative
come una sorpresa all'ananas.
673
00:35:51,017 --> 00:35:52,497
Ehi, Sara!
674
00:35:52,584 --> 00:35:53,890
Mi leggi nella mente.
675
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
Come hai fatto?
676
00:35:55,457 --> 00:35:57,546
Tre è davvero
il numero più felice.
677
00:35:57,633 --> 00:35:59,025
Nel caso te lo stia chiedendo,
mi riferisco
678
00:35:59,112 --> 00:36:00,418
al trivalente
stiamo per avere...
679
00:36:00,505 --> 00:36:02,246
tu, io e Reginald.
680
00:36:02,333 --> 00:36:03,856
E se non lo è
la scala verso il paradiso,
681
00:36:03,943 --> 00:36:06,207
Non so quale pagina
e Plant stavano pensando.
682
00:36:13,388 --> 00:36:14,737
No. No, aspetta.
683
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Sara, aspetta!
684
00:36:18,349 --> 00:36:20,308
Beh, non è così
proprio quello che avevo in mente.
685
00:36:24,225 --> 00:36:25,791
Per favore, Sarah, aspetta.
686
00:36:25,878 --> 00:36:26,966
Posso spiegare.
687
00:36:27,053 --> 00:36:28,707
Lasciami in pace.
688
00:36:28,794 --> 00:36:30,405
Ma non lo è
come appare.
689
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
Voglio dire, lo è parzialmente
che aspetto ha,
690
00:36:31,841 --> 00:36:32,929
ma non è così male
come sembra.
691
00:36:33,016 --> 00:36:35,410
Sapevo che qualcosa non andava,
692
00:36:35,497 --> 00:36:37,629
ma dannazione, Reginald,
Non avevo nemmeno considerato...
693
00:36:37,716 --> 00:36:40,023
No, possiamo tornare indietro nel tempo, ok?
694
00:36:40,110 --> 00:36:42,112
Posso far sparire tutto questo.
695
00:36:42,199 --> 00:36:44,723
Che diavolo
stai parlando?
696
00:36:44,810 --> 00:36:47,117
Fare finta?
Non avrei mai...
697
00:36:47,204 --> 00:36:48,988
Ascoltami!
698
00:36:49,075 --> 00:36:50,512
Dimentica quello che hai visto
nella camera d'albergo.
699
00:36:50,599 --> 00:36:52,470
Dimentica Nikki.
Dimenticami.
700
00:36:52,557 --> 00:36:54,820
Non sei mai venuto qui.
701
00:36:54,907 --> 00:36:56,605
Hai lasciato il lavoro,
ma sei tornato,
702
00:36:56,692 --> 00:36:58,563
e non hai memoria
di dove eri
703
00:36:58,650 --> 00:37:01,392
finché non mi vedrai di nuovo, e
tutto sarà meraviglioso.
704
00:37:03,046 --> 00:37:05,570
Certo, Reginald.
705
00:37:05,657 --> 00:37:07,572
Posso farlo.
706
00:37:07,659 --> 00:37:10,575
Dimenticherò quello che ho visto
nella camera d'albergo.
707
00:37:10,662 --> 00:37:13,012
Dimenticherò Nikki.
708
00:37:13,099 --> 00:37:14,884
tornerò al lavoro,
e non avrò memoria
709
00:37:14,971 --> 00:37:18,322
di dove ero
finché non mi rivedrai,
710
00:37:18,409 --> 00:37:20,455
e tutto
sarà meraviglioso.
711
00:37:21,673 --> 00:37:24,502
Ma soprattutto...
712
00:37:24,589 --> 00:37:27,200
Ti dimenticherò.
713
00:37:27,288 --> 00:37:28,506
Aspetta, Sara. Aspettare.
714
00:37:28,593 --> 00:37:30,465
Ah!
715
00:37:30,552 --> 00:37:32,467
Dove sei arrivato?
quel braccialetto?
716
00:37:32,554 --> 00:37:34,164
Me l'ha dato Maurice.
717
00:37:34,251 --> 00:37:36,471
Ehi, Sara.
718
00:37:36,558 --> 00:37:38,255
Cosa stai facendo qui?
719
00:37:38,342 --> 00:37:40,344
Ho una cosa molto importante
appuntamento con Nikki.
720
00:37:40,431 --> 00:37:43,652
Anche lei è un vampiro.
Lo sapevi?
721
00:37:43,739 --> 00:37:46,002
Amico, sembri
qualcuno ha picchiato a morte il tuo cane
722
00:37:46,089 --> 00:37:47,308
con il tuo gatto.
723
00:37:50,441 --> 00:37:51,616
Ehi, Nikki.
724
00:37:53,618 --> 00:37:55,446
Nikki, aspetta.
Dove stai andando?
725
00:37:55,533 --> 00:37:57,143
Quando commetto un errore,
726
00:37:57,230 --> 00:37:58,275
Non manco di farlo
il più grande possibile,
727
00:37:58,362 --> 00:37:59,668
e questo mi piace di me.
728
00:37:59,755 --> 00:38:01,234
Mantiene le cose interessanti,
729
00:38:01,322 --> 00:38:04,107
ma mi hai mentito,
e le hai mentito!
730
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Sei un brutto giocattolo.
731
00:38:06,849 --> 00:38:09,504
Non sei l'amante dei miei sogni.
732
00:38:09,591 --> 00:38:14,335
Tu non sei la canzone
cantano gli angeli.
733
00:38:14,422 --> 00:38:16,902
Maurizio Miller
aveva ragione su di te.
734
00:38:16,989 --> 00:38:18,687
Non sei uno di noi.
735
00:38:18,774 --> 00:38:20,993
Non ancora.
736
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Sei ancora pieno di umani,
737
00:38:22,647 --> 00:38:25,041
e ho
politica di tolleranza zero per questo.
738
00:38:25,128 --> 00:38:26,172
Mangio gli umani.
739
00:38:26,259 --> 00:38:28,131
Non mi lascio mangiare.
740
00:38:28,218 --> 00:38:31,221
Inoltre, sono annoiato
741
00:38:31,308 --> 00:38:33,092
e non voglio giocare
più con te.
742
00:38:33,179 --> 00:38:34,833
Aspettare.
Non puoi semplicemente andartene.
743
00:38:34,920 --> 00:38:36,182
Non adesso. Per favore.
744
00:38:38,794 --> 00:38:40,404
Mi dispiace, piccolo umano.
745
00:38:40,491 --> 00:38:42,537
Non posso aiutarti.
746
00:38:42,624 --> 00:38:45,104
Ma forse
è meglio per tutti.
747
00:38:47,498 --> 00:38:48,804
Che cosa hai fatto?
748
00:38:48,891 --> 00:38:50,632
Hai rovinato tutto.
749
00:38:50,719 --> 00:38:52,721
- Non importa.
- Nikki mi avrebbe aiutato.
750
00:38:52,808 --> 00:38:54,287
Mi avrebbe trasformato
in un vampiro
751
00:38:54,375 --> 00:38:55,506
così posso combattere il male.
752
00:38:55,593 --> 00:38:57,116
Claire, fermati!
753
00:38:57,203 --> 00:38:58,901
Guardami.
754
00:38:58,988 --> 00:39:00,859
È questa la vita che vuoi?
755
00:39:00,946 --> 00:39:02,078
Come appare l'eternità?
a te adesso?
756
00:39:02,165 --> 00:39:04,385
Perché fidati di me,
757
00:39:04,472 --> 00:39:06,212
non è tutto
è stato pensato che lo fosse.
758
00:39:06,299 --> 00:39:08,824
È sangue e fame
759
00:39:08,911 --> 00:39:13,089
e non ne hai ------- idea
come ci si sente.
760
00:39:13,176 --> 00:39:15,047
E proprio adesso,
l'ultima cosa di cui ho bisogno
761
00:39:15,134 --> 00:39:17,354
è una fangirl delusa che
non ho avuto le zanne per Natale.
762
00:39:19,965 --> 00:39:21,967
Stronzo.
763
00:39:31,977 --> 00:39:35,503
Non posso uscire.
764
00:39:35,590 --> 00:39:37,200
C'è
essere sangue da qualche parte.
765
00:39:47,253 --> 00:39:50,692
Amico,
dove diavolo sei stato?
766
00:39:50,779 --> 00:39:52,433
Sei ubriaco?
767
00:39:52,520 --> 00:39:54,086
Dio.
768
00:39:54,173 --> 00:39:55,523
No, no, no, no, aspetta.
769
00:39:55,610 --> 00:39:57,350
Overdose di cheeseburger.
770
00:39:57,438 --> 00:39:59,918
sì,
è del tutto possibile per te.
771
00:40:00,005 --> 00:40:01,137
Sai cosa sei?
772
00:40:01,224 --> 00:40:03,052
Sei una malattia.
773
00:40:03,139 --> 00:40:05,097
Stai facendo ammalare tutti
intorno a te.
774
00:40:05,184 --> 00:40:07,535
Nota per me stesso:
775
00:40:07,622 --> 00:40:08,927
prendi quello di Reginald
Foto del dipendente del mese
776
00:40:09,014 --> 00:40:10,015
e gettarlo nella spazzatura.
777
00:40:10,102 --> 00:40:11,582
Ascoltami!
778
00:40:11,669 --> 00:40:13,671
Berrò il tuo sangue,
779
00:40:13,758 --> 00:40:15,891
e questo ti riempie
con gioia e felicità.
780
00:40:30,079 --> 00:40:31,689
Todd?
781
00:40:31,776 --> 00:40:33,082
--!----!----!
782
00:40:37,739 --> 00:40:39,392
Ciao? Aiuto!
783
00:40:39,480 --> 00:40:41,133
È successo qualcosa di orribile
allo Slushy Shack!
784
00:40:41,220 --> 00:40:43,527
Fretta!
Ho... ho bisogno del tuo aiuto!
785
00:40:54,625 --> 00:40:55,583
-- Voi!
786
00:40:55,670 --> 00:40:56,758
Avrei potuto gestirlo.
787
00:40:56,845 --> 00:40:58,150
Lo avrei fatto.
788
00:40:58,237 --> 00:40:59,151
Hai deciso
per darmi una lezione
789
00:40:59,238 --> 00:41:01,197
per qualche ------- motivo.
790
00:41:01,284 --> 00:41:03,242
Hai aperto la tua grande bocca
a Nikki
791
00:41:03,329 --> 00:41:05,984
e tu dai Sarah
quel braccialetto.
792
00:41:06,071 --> 00:41:07,856
Mi trasformi
793
00:41:07,943 --> 00:41:10,162
e poi mi distruggi.
794
00:41:10,249 --> 00:41:11,686
Perché?
795
00:41:11,773 --> 00:41:14,515
Perché dovresti farmi questo?
796
00:41:14,602 --> 00:41:16,299
Non ero abbastanza per te?
797
00:41:16,386 --> 00:41:18,257
Non ero un uomo abbastanza buono?
di cui ti puoi fidare?
798
00:41:23,915 --> 00:41:26,657
Ho perso Sarah.
799
00:41:26,744 --> 00:41:28,659
Ho perso Claire.
800
00:41:28,746 --> 00:41:31,096
Ho perso Nikki.
801
00:41:31,183 --> 00:41:33,229
Ho ucciso Todd.
802
00:41:35,361 --> 00:41:38,582
Sono un bugiardo e uno stronzo
803
00:41:38,669 --> 00:41:42,020
e un assassino,
804
00:41:42,107 --> 00:41:44,022
ma dipende tutto da te.
805
00:41:54,163 --> 00:41:57,079
♪ Sei carina
quando dormi ♪
806
00:41:57,166 --> 00:41:59,908
♪ Come ricordi congelati ♪
807
00:41:59,995 --> 00:42:02,737
♪ lo tengo nella mia mente ♪
808
00:42:02,824 --> 00:42:05,696
♪ Quando non riesco a dormire
di notte ♪
809
00:42:05,783 --> 00:42:08,394
♪ Voglio salutarti ♪
810
00:42:08,481 --> 00:42:13,791
♪ Ma se lo faccio, piangerai ♪
811
00:42:15,358 --> 00:42:20,145
♪ Per favore, non piangere ♪
812
00:42:21,669 --> 00:42:24,367
♪ Penso ♪
813
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
♪ Lo farò ♪
814
00:42:28,545 --> 00:42:32,810
♪ Piangi ♪
815
00:42:32,897 --> 00:42:38,511
♪ Ricomincio da capo ♪
816
00:42:38,599 --> 00:42:41,645
♪ Stasera ♪
817
00:42:41,732 --> 00:42:43,995
♪ Oh ♪
818
00:42:46,911 --> 00:42:51,176
♪ Tutto e di più ♪
819
00:42:51,263 --> 00:42:53,918
♪ Sto pensando a delle cose ♪
820
00:42:54,005 --> 00:42:56,529
♪ Questo non dovrei pensarlo ♪
821
00:42:56,617 --> 00:43:03,014
♪ Oh, qualsiasi cosa ♪